1.原文連結：https://tw.finance.appledaily.com/realtime/20180301/1305868/
2.原文內容：
美股3大指數重挫 全球資金退潮序幕升起
美股周三全面跳水，道瓊工業指數開高走低，收盤重挫380.83點或1.50%至25029.20點；
S&P 500指數與納斯達克指數分別跌1.11%與0.78%，分別收2718.83點與7273.01點。
美國聯準會（Fed）2015年12月宣布升息1碼，宣告零利率時代終結，使金融危機後寬鬆政
策風潮面臨重大轉折。截至2017年底，Fed已5度升息，且Fed新任主席鮑威爾（Jerome
Powell）已表態對加快升息步伐敞開大門。與此同時，日本、歐洲都傳出量化寬鬆退場之
聲，在股票等資產市場已漲多的局面下，全球資金退潮序曲可能即將奏響。
美股周三早盤仍難免波動，投資人顯然仍在消化來自四面八方的消息，道瓊工業指數開高
走低，盤中下跌97.63點或0.38%至25312.4點；S&P 500指數盤初一度上揚0.23%至2738.02
點，稍後回到平盤附近；納斯達克指數小漲0.08%至7336.32點，稍早一度漲抵7381.19點
。
以下是值得關注的最新市場消息：
●Fed先升過頭or經濟先過熱 今年跑不了的主題
鮑威爾周二赴國會發表證詞後，這段話被無數財經媒體引用：「我個人的展望是經濟情勢
從去年12月以來已經增強。我們看到勞動市場持續表現強健。一些數據令我更相信通膨正
向目標趨近。我們也觀察到全球經濟持續轉強，財政政策更具刺激性」。
FS Investments資深經濟學家Lara Rhame解讀，鮑威爾提醒了投資人，Fed正面對可能對
經濟造成不小影響的大規模財政刺激。川普政府推動減稅和擴增支出等措施，將給予Fed
多過市場原先預計的升息空間，這意味著金融市場將面臨更多波動，「隨著Fed升息步伐
超乎預期（overshoot）的風險愈加浮現，（市場）波動性也將愈高…這一整年我們都將
難逃這個主題」。
●政策彈藥用光光 薩默思：下次衰退將歷時更久
曾在柯林頓政府時期出任財政部長的薩默思（Larry Summers）聲稱，美國經濟擴張已邁
入第9年，即使Fed接下來在收緊政策腳步上採鷹派立場，但在利率升抵足夠應對經濟衰退
的水準前，衰退恐將在未來幾年先行到來，且延續時間將超過上次長達18個月的衰退。在
典型情況下，美國經濟衰退時期，基準利率需有下調500個基點（5%）的空間。
財經媒體彭博日前才報導，經濟學家雖預期美國經濟擴張動能至少可持續到2020年，但中
期展望仍縈繞不確定性，對才剛走馬上任的台灣央行總裁楊金龍來說，5年任期內碰上美
國經濟衰退的可能性不小，料成一大挑戰。
●日銀持續「隱形退場」 歐銀今年可能終止購債
日本央行（日銀）上月不動聲色縮減超長期公債收購金額，對因此造成日圓急升，僅輕描
淡寫解釋只是例行操作調整，引發媒體對其「隱形式」退場策略的議論。日銀周三再度重
演這個把戲，將將期限逾25年債券收購金額減少13%或100億日圓。
同時，日銀總裁黑田東彥周三在國會提及貨幣政策正常化這個敏感話題，坦言若通膨升抵
目標（2%）且經濟穩定成長，日銀就不會再繼續現行大規模寬鬆措施，並談論逐步調整政
策以避免傷害經濟的必要性，惟強調一旦展開政策正常化過程必然是「非常漸進的」。
此外，被外界視為歐洲央行（歐銀）下任總裁熱門候選人的德國央行總裁魏德曼（Jens
Weidmann）本周稍早表示，在歐元區經濟持續上行的情況下，歐銀在今年終止購債措施並
於2019年展開升息，並非不切實際的想法。
●亞洲市場震盪加劇 港元下探逾10年最低
鮑威爾的發言牽動外匯市場走向，表徵美元兌一籃子貨幣匯價的美元指數周二上升5.6%後
，周三盤中續揚0.38%至90.698，創1個月來新高。在周三亞洲盤時段，亞洲貨幣兌美元幾
乎全面走貶，唯有日圓一枝獨秀挺升，外資法人已高喊今年將成「日圓之年」。
根據彭博報價，台北時間周三下午4點01分，港元匯價一度下探7.8298港元兌1美元，創下
2007年8月以來最低價位，逼近香港所採聯繫匯率制下限（7.85港元兌1美元），對香港金
融管理局（央行）形成考驗。惟港元觸及7.8298日內低點後，走勢急速反轉，陡然拉升回
到7.826港元兌1美元上下。（劉利貞／綜合外電報導）
3.心得/評論：
這篇新聞好專業，雖然每個字都看得懂，可是裡面的意思都一知半解..
什麼經濟擴張之類的...忽然感覺到我的投資路還好遠好遠
--
我是男生，只愛男人。我是純真、開朗的0號男同性戀。希望將來能和彼此相愛的男人結婚
喜歡和不同國籍、類型的帥哥猛男型男交友約會。已記不得、數不清和多少男人交往過了
--
2.原文內容：
美股3大指數重挫 全球資金退潮序幕升起
美股周三全面跳水，道瓊工業指數開高走低，收盤重挫380.83點或1.50%至25029.20點；
S&P 500指數與納斯達克指數分別跌1.11%與0.78%，分別收2718.83點與7273.01點。
美國聯準會（Fed）2015年12月宣布升息1碼，宣告零利率時代終結，使金融危機後寬鬆政
策風潮面臨重大轉折。截至2017年底，Fed已5度升息，且Fed新任主席鮑威爾（Jerome
Powell）已表態對加快升息步伐敞開大門。與此同時，日本、歐洲都傳出量化寬鬆退場之
聲，在股票等資產市場已漲多的局面下，全球資金退潮序曲可能即將奏響。
美股周三早盤仍難免波動，投資人顯然仍在消化來自四面八方的消息，道瓊工業指數開高
走低，盤中下跌97.63點或0.38%至25312.4點；S&P 500指數盤初一度上揚0.23%至2738.02
點，稍後回到平盤附近；納斯達克指數小漲0.08%至7336.32點，稍早一度漲抵7381.19點
。
以下是值得關注的最新市場消息：
●Fed先升過頭or經濟先過熱 今年跑不了的主題
鮑威爾周二赴國會發表證詞後，這段話被無數財經媒體引用：「我個人的展望是經濟情勢
從去年12月以來已經增強。我們看到勞動市場持續表現強健。一些數據令我更相信通膨正
向目標趨近。我們也觀察到全球經濟持續轉強，財政政策更具刺激性」。
FS Investments資深經濟學家Lara Rhame解讀，鮑威爾提醒了投資人，Fed正面對可能對
經濟造成不小影響的大規模財政刺激。川普政府推動減稅和擴增支出等措施，將給予Fed
多過市場原先預計的升息空間，這意味著金融市場將面臨更多波動，「隨著Fed升息步伐
超乎預期（overshoot）的風險愈加浮現，（市場）波動性也將愈高…這一整年我們都將
難逃這個主題」。
●政策彈藥用光光 薩默思：下次衰退將歷時更久
曾在柯林頓政府時期出任財政部長的薩默思（Larry Summers）聲稱，美國經濟擴張已邁
入第9年，即使Fed接下來在收緊政策腳步上採鷹派立場，但在利率升抵足夠應對經濟衰退
的水準前，衰退恐將在未來幾年先行到來，且延續時間將超過上次長達18個月的衰退。在
典型情況下，美國經濟衰退時期，基準利率需有下調500個基點（5%）的空間。
財經媒體彭博日前才報導，經濟學家雖預期美國經濟擴張動能至少可持續到2020年，但中
期展望仍縈繞不確定性，對才剛走馬上任的台灣央行總裁楊金龍來說，5年任期內碰上美
國經濟衰退的可能性不小，料成一大挑戰。
●日銀持續「隱形退場」 歐銀今年可能終止購債
日本央行（日銀）上月不動聲色縮減超長期公債收購金額，對因此造成日圓急升，僅輕描
淡寫解釋只是例行操作調整，引發媒體對其「隱形式」退場策略的議論。日銀周三再度重
演這個把戲，將將期限逾25年債券收購金額減少13%或100億日圓。
同時，日銀總裁黑田東彥周三在國會提及貨幣政策正常化這個敏感話題，坦言若通膨升抵
目標（2%）且經濟穩定成長，日銀就不會再繼續現行大規模寬鬆措施，並談論逐步調整政
策以避免傷害經濟的必要性，惟強調一旦展開政策正常化過程必然是「非常漸進的」。
此外，被外界視為歐洲央行（歐銀）下任總裁熱門候選人的德國央行總裁魏德曼（Jens
Weidmann）本周稍早表示，在歐元區經濟持續上行的情況下，歐銀在今年終止購債措施並
於2019年展開升息，並非不切實際的想法。
●亞洲市場震盪加劇 港元下探逾10年最低
鮑威爾的發言牽動外匯市場走向，表徵美元兌一籃子貨幣匯價的美元指數周二上升5.6%後
，周三盤中續揚0.38%至90.698，創1個月來新高。在周三亞洲盤時段，亞洲貨幣兌美元幾
乎全面走貶，唯有日圓一枝獨秀挺升，外資法人已高喊今年將成「日圓之年」。
根據彭博報價，台北時間周三下午4點01分，港元匯價一度下探7.8298港元兌1美元，創下
2007年8月以來最低價位，逼近香港所採聯繫匯率制下限（7.85港元兌1美元），對香港金
融管理局（央行）形成考驗。惟港元觸及7.8298日內低點後，走勢急速反轉，陡然拉升回
到7.826港元兌1美元上下。（劉利貞／綜合外電報導）
3.心得/評論：
這篇新聞好專業，雖然每個字都看得懂，可是裡面的意思都一知半解..
什麼經濟擴張之類的...忽然感覺到我的投資路還好遠好遠
--
我是男生，只愛男人。我是純真、開朗的0號男同性戀。希望將來能和彼此相愛的男人結婚
喜歡和不同國籍、類型的帥哥猛男型男交友約會。已記不得、數不清和多少男人交往過了
--
All Comments